Yukio Hatoyama, proved indecisive as prime minister/wp

【決めた～決めた～】菅民主党研究第104弾【死刑囚を道連れにぃ～】
--------------------------------------------------------------------------------

163:07/29(木) 18:46 3JnqOt+P [sage]
2chﾚｽ
>「手に負えない日本？辛抱強い対応を」米紙社説

原題は手に負えないというのとニュアンスが違うんだが。

ttp://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/07/27/AR2010072705314.html
Japan, America's top Asian ally, seems adrift

adrift 【形】
1. 漂流している、さまよっている
2. 社会から取り残された

あと読売の記事ではなぜかぽっぽへの批判が全部カットされてるのね。

Yukio Hatoyama, proved indecisive as prime minister

これとか痛烈なこと言ってるのにね。