京都風表現？
395日出づる処の名無し (ﾜｯﾁｮｲ d183-J7eh)2025/06/04(水) 08:15:24.15ID:ot13dOfC0
>>394
京都風表現？＿＿
「元気なお子さんやねぇw」
直訳：静かにさせろ。
「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁw」
直訳：近所迷惑やで。
「きれいな柄やね」
直訳：派手すぎんか？
「よう知ってはるな」
直訳：黙れ。
「丁寧な仕事してはりますな」
直訳：遅いわ！
「美味しそうに食べはりますねｗ」
直訳：グチャグチャ音たてるなや
「お忙しいのんと違いますの？」
直訳：こっち来るな
「後から誰か来はりますの？」
直訳：ドアを閉めろ
「自転車捨て場：ご自由にお持ち帰りください」
直訳：駐輪禁止
京都風表現？＿＿
「元気なお子さんやねぇw」
直訳：静かにさせろ。
「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁw」
直訳：近所迷惑やで。
「きれいな柄やね」
直訳：派手すぎんか？
「よう知ってはるな」
直訳：黙れ。
「丁寧な仕事してはりますな」
直訳：遅いわ！
「美味しそうに食べはりますねｗ」
直訳：グチャグチャ音たてるなや
「お忙しいのんと違いますの？」
直訳：こっち来るな
「後から誰か来はりますの？」
直訳：ドアを閉めろ
「自転車捨て場：ご自由にお持ち帰りください」
直訳：駐輪禁止