日本の誤った増税計画
【政治経済】平成床屋談義 町の噂その453
--------------------------------------------------------------------------------
452:12/30(金) 06:19 UfhvOcgF [sage]
ttp://online.wsj.com/article/SB10001424052970204720204577125943307956180.html
DECEMBER 29, 2011, 11:24 A.M. ET
The Wrong Tax for Japan By RICHARD KATZ
Noda is failing to convince voters that punishing consumption makes economic sense.
日本の誤った増税計画：野田首相は増税で消費を罰することが優れた経済政策と有権者を説得することに失敗中
By RICHARD KATZ WSJ 29日
Supporters claim an early tax hike is urgently needed for Japan to avert Greece's fate. Such threats ring hollow.
While Japan does suffer a structural budget deficit, most of the recent big leap in the deficit is related to the
post-Lehman-shock recession, which decreased revenues while increasing demands on the public purse. Projected tax
revenue for fiscal 2012 is still 17% below the pre-recession peak.
日本がギリシャにならないために増税が必要とか言っているのだけれど、最近の日本の財政状況の悪化はリーマンショック後
の税収の落ち込みが充分回復していない事による。2012年度税収（予定）は未だにリセッション前のピークから17％低い
More importantly, Japan finances 95% of its deficit domestically. The countries in Europe that have run into crisis
are the ones that have huge foreign debts. In the decade prior to the debt crisis, Greece and Portugal borrowed an
average of 10% of GDP per year to finance their current-account deficits. This left them vulnerable to capital
flight when times turned bad.
より重要なことは日本の財政赤字は95％が国内でファイナンスされていることで危機に陥っている欧州諸国のように対外の赤字
を抱えているわけではないことである。ギリシャやポルトガルは平均して毎年GDPの10％の資金を経常赤字の埋め合わせのため
に借りている。これがそれらの国を資本逃避のリスクについて脆弱にさせている
The more relevant European comparison for Japan would be Belgium. Belgium's net government debt-to-GDP ratio has
been about 100% for two decades?a level Japan just hit recently. But, like Japan, Belgium runs a current-account
surplus, leaving it with sufficient resources at home to finance its deficit. No one is worried about a Belgian
debt crisis.
状況が日本に近い欧州の国をあげるならベルギーであろう。ベルギーのGDP比の政府赤字は子の20年間、100％くらいであって
それは日本の最近の値に近い。日本と同じようにベルギーは経常黒字国であるので、国内で赤字を十分にファイナンス出来る。
ベルギーに金融危機が起こると思っている人はいない（後略）
--------------------------------------------------------------------------------
452:12/30(金) 06:19 UfhvOcgF [sage]
ttp://online.wsj.com/article/SB10001424052970204720204577125943307956180.html
DECEMBER 29, 2011, 11:24 A.M. ET
The Wrong Tax for Japan By RICHARD KATZ
Noda is failing to convince voters that punishing consumption makes economic sense.
日本の誤った増税計画：野田首相は増税で消費を罰することが優れた経済政策と有権者を説得することに失敗中
By RICHARD KATZ WSJ 29日
Supporters claim an early tax hike is urgently needed for Japan to avert Greece's fate. Such threats ring hollow.
While Japan does suffer a structural budget deficit, most of the recent big leap in the deficit is related to the
post-Lehman-shock recession, which decreased revenues while increasing demands on the public purse. Projected tax
revenue for fiscal 2012 is still 17% below the pre-recession peak.
日本がギリシャにならないために増税が必要とか言っているのだけれど、最近の日本の財政状況の悪化はリーマンショック後
の税収の落ち込みが充分回復していない事による。2012年度税収（予定）は未だにリセッション前のピークから17％低い
More importantly, Japan finances 95% of its deficit domestically. The countries in Europe that have run into crisis
are the ones that have huge foreign debts. In the decade prior to the debt crisis, Greece and Portugal borrowed an
average of 10% of GDP per year to finance their current-account deficits. This left them vulnerable to capital
flight when times turned bad.
より重要なことは日本の財政赤字は95％が国内でファイナンスされていることで危機に陥っている欧州諸国のように対外の赤字
を抱えているわけではないことである。ギリシャやポルトガルは平均して毎年GDPの10％の資金を経常赤字の埋め合わせのため
に借りている。これがそれらの国を資本逃避のリスクについて脆弱にさせている
The more relevant European comparison for Japan would be Belgium. Belgium's net government debt-to-GDP ratio has
been about 100% for two decades?a level Japan just hit recently. But, like Japan, Belgium runs a current-account
surplus, leaving it with sufficient resources at home to finance its deficit. No one is worried about a Belgian
debt crisis.
状況が日本に近い欧州の国をあげるならベルギーであろう。ベルギーのGDP比の政府赤字は子の20年間、100％くらいであって
それは日本の最近の値に近い。日本と同じようにベルギーは経常黒字国であるので、国内で赤字を十分にファイナンス出来る。
ベルギーに金融危機が起こると思っている人はいない（後略）