Italian police raid Chinese criminal gangs
【政治経済】平成床屋談義 町の噂その341
--------------------------------------------------------------------------------
11:06/28(月) 21:59 rJRPRbBq [sage]
ttp://www.ft.com/cms/s/0/63fb290e-8292-11df-85ba-00144feabdc0.html
Italian police raid Chinese criminal gangs By Guy Dinmore in Rome Published: June 28 2010 10:29
イタリアの警察は、中国人犯罪組織の捜査に乗り出す FT、28日
Italian police launched a major operation against Chinese criminal gangs across the country early on Monday, raiding
illegal factories and seizing assets. Italy’s Guardia di Finanza tax police said its Florence division had launched what it
called Operation Great China in eight regions across Italy.
イタリア警察は月曜日に大規模な中国人犯罪組織の捜査を行ない、違法操業の（中国人移民を雇用する）工場や資産を
差し押さえた。税務警察のGuardia di Finanzaはフローレンス（フィレンツェ）部署が「オペレーション・グレート・チャイナ」と
呼ばれる捜査プロジェクトを開始し、イタリア国内の8地域で捜査を行っているとのべた。
Police said 17 Chinese and seven Italians were arrested while 134 others were under investigation. Police also seized 73
companies, 181 properties and 166 luxury cars. Charges levelled against the Chinese included mafia association, money
laundering and tax evasion, and organising illegal immigration, labour and prostitution. Some were also charged with
counterfeiting, commercial fraud and the selling of goods against “Made in Italy” labelling regulations.
警察によれば17人の中国人、7人のイタリア人が逮捕され、その他に134人が取調べを受けている。73の企業、181の不動産
166の高級車を差し押さえたとしている。犯罪容疑はマフィアとの連携、マネロン、脱税、不法移民の組織的遂行、不法労働
や売春などである。このほかに、偽造や詐欺で捜査されているケース、「イタリア製品」のラベルを付した商品販売の規制に
違反するケースもある。
Police allege that money earned from illegal activites was transferred to China through a money transfer company called
Money2Money, based in Bologna and owned by the Italian Bolzonaro family. The alleged Chinese criminal organisation,
headed by the Cai family from Hubei province in northern China, had bought a stake in the company using the front
name of their cleaning woman, according to police. A person answering the telephone at Money2Money in Bologna said
the company had no immediate comment.
警察によれば違法行為で犯罪組織の稼いだ金は、Bolognaにある国際資金移動の会社、Money2Moneyを通じて中国にある
犯罪組織、湖北省のCai一族の所有する企業に送られたという（後略）
------------------------------------------------------------------------------------------------
＊中国の犯罪組織が外国にビジネスの範囲を広げ、不法移民の送り出し、違法操業工場や販売チャネル開拓などのオペ
レーションを拡大し、地元との摩擦が増大しているという・・・
--------------------------------------------------------------------------------
11:06/28(月) 21:59 rJRPRbBq [sage]
ttp://www.ft.com/cms/s/0/63fb290e-8292-11df-85ba-00144feabdc0.html
Italian police raid Chinese criminal gangs By Guy Dinmore in Rome Published: June 28 2010 10:29
イタリアの警察は、中国人犯罪組織の捜査に乗り出す FT、28日
Italian police launched a major operation against Chinese criminal gangs across the country early on Monday, raiding
illegal factories and seizing assets. Italy’s Guardia di Finanza tax police said its Florence division had launched what it
called Operation Great China in eight regions across Italy.
イタリア警察は月曜日に大規模な中国人犯罪組織の捜査を行ない、違法操業の（中国人移民を雇用する）工場や資産を
差し押さえた。税務警察のGuardia di Finanzaはフローレンス（フィレンツェ）部署が「オペレーション・グレート・チャイナ」と
呼ばれる捜査プロジェクトを開始し、イタリア国内の8地域で捜査を行っているとのべた。
Police said 17 Chinese and seven Italians were arrested while 134 others were under investigation. Police also seized 73
companies, 181 properties and 166 luxury cars. Charges levelled against the Chinese included mafia association, money
laundering and tax evasion, and organising illegal immigration, labour and prostitution. Some were also charged with
counterfeiting, commercial fraud and the selling of goods against “Made in Italy” labelling regulations.
警察によれば17人の中国人、7人のイタリア人が逮捕され、その他に134人が取調べを受けている。73の企業、181の不動産
166の高級車を差し押さえたとしている。犯罪容疑はマフィアとの連携、マネロン、脱税、不法移民の組織的遂行、不法労働
や売春などである。このほかに、偽造や詐欺で捜査されているケース、「イタリア製品」のラベルを付した商品販売の規制に
違反するケースもある。
Police allege that money earned from illegal activites was transferred to China through a money transfer company called
Money2Money, based in Bologna and owned by the Italian Bolzonaro family. The alleged Chinese criminal organisation,
headed by the Cai family from Hubei province in northern China, had bought a stake in the company using the front
name of their cleaning woman, according to police. A person answering the telephone at Money2Money in Bologna said
the company had no immediate comment.
警察によれば違法行為で犯罪組織の稼いだ金は、Bolognaにある国際資金移動の会社、Money2Moneyを通じて中国にある
犯罪組織、湖北省のCai一族の所有する企業に送られたという（後略）
------------------------------------------------------------------------------------------------
＊中国の犯罪組織が外国にビジネスの範囲を広げ、不法移民の送り出し、違法操業工場や販売チャネル開拓などのオペ
レーションを拡大し、地元との摩擦が増大しているという・・・