S&Pによる日本国債の格下げは、菅政権の政策への信頼の欠如 WSJ
【政治経済】平成床屋談義 町の噂その379
--------------------------------------------------------------------------------
229:01/28(金) 07:02 4tM1zWSG [sage]
ttp://online.wsj.com/article/SB10001424052748704268104576107880669082432.html?mod=WSJASIA_hps_SecondLEADNewsCollection
Japan Downgrade Cites Lack of Faith in Kan's Policies By YUKA HAYASHI JANUARY 27, 2011, 2:36 P.M. ET
TOKYO?The downgrade of Japanese government bonds was as much about politics as economics.
S&Pによる日本国債の格下げは、菅政権の政策への信頼の欠如 WSJ、27日
この格下げは、経済的な疑問に加えて、政治的な（信頼欠如の）要素が大きい
In lowering its rating on Japan's sovereign debt, the Standard & Poor's rating agency cited a lack of faith in the ruling
party's ability to solve its huge economic challenges, as Prime Minister Naoto Kan struggles to manage a divided
parliament and muster unity within his own party.
日本国債の格下げに際してS&Pは与党である民主党への信頼の欠如を言っている。経済的難問に直面する菅政権は
ねじれ国会や、自分の党の内部の分裂を抱えており、その運営に苦慮している
"In our opinion, the Democratic Party of Japan-led government lacks a coherent strategy to address these negative
aspects of the country's debt dynamics, in part due to the coalition having lost its majority in the upper house of
parliament last summer," S&P said in a statement as it lowered Japan's rating by one notch to double-A-minus in its
first downgrade since 2002.
S&Pは格下げに伴うステートメントの中で「日本の民主党は国家の負債を取り巻くダイナミクスを解決できるような一貫した
戦略を持っていない。また、連合政権であり、昨年夏の選挙で参議院の過半数支配を失っていて、国会運営に苦慮してい
る」と述べている（後略）
＊S&Pのステートメントに、民主党の国家財政運営は信頼できそうにないと明瞭に書いてあるのだから、国内メディアの
いつもの隠蔽工作にも関わらず、格付機関の民主党への不信という事態が変わることはない。WSJ記事の後半は不安定
化する国内政治状況の解説をしている。
--------------------------------------------------------------------------------
229:01/28(金) 07:02 4tM1zWSG [sage]
ttp://online.wsj.com/article/SB10001424052748704268104576107880669082432.html?mod=WSJASIA_hps_SecondLEADNewsCollection
Japan Downgrade Cites Lack of Faith in Kan's Policies By YUKA HAYASHI JANUARY 27, 2011, 2:36 P.M. ET
TOKYO?The downgrade of Japanese government bonds was as much about politics as economics.
S&Pによる日本国債の格下げは、菅政権の政策への信頼の欠如 WSJ、27日
この格下げは、経済的な疑問に加えて、政治的な（信頼欠如の）要素が大きい
In lowering its rating on Japan's sovereign debt, the Standard & Poor's rating agency cited a lack of faith in the ruling
party's ability to solve its huge economic challenges, as Prime Minister Naoto Kan struggles to manage a divided
parliament and muster unity within his own party.
日本国債の格下げに際してS&Pは与党である民主党への信頼の欠如を言っている。経済的難問に直面する菅政権は
ねじれ国会や、自分の党の内部の分裂を抱えており、その運営に苦慮している
"In our opinion, the Democratic Party of Japan-led government lacks a coherent strategy to address these negative
aspects of the country's debt dynamics, in part due to the coalition having lost its majority in the upper house of
parliament last summer," S&P said in a statement as it lowered Japan's rating by one notch to double-A-minus in its
first downgrade since 2002.
S&Pは格下げに伴うステートメントの中で「日本の民主党は国家の負債を取り巻くダイナミクスを解決できるような一貫した
戦略を持っていない。また、連合政権であり、昨年夏の選挙で参議院の過半数支配を失っていて、国会運営に苦慮してい
る」と述べている（後略）
＊S&Pのステートメントに、民主党の国家財政運営は信頼できそうにないと明瞭に書いてあるのだから、国内メディアの
いつもの隠蔽工作にも関わらず、格付機関の民主党への不信という事態が変わることはない。WSJ記事の後半は不安定
化する国内政治状況の解説をしている。