中国政府の感謝状に「沖縄県八重山郡尖閣諸島」

【中国による領海侵犯事件】中国「書くな」報道規制を開始　民衆の不満が党・政治体制へ転化するのを警戒？
--------------------------------------------------------------------------------

704:名無しさん＠十一周年 09/22(水) 15:34 YR1hWX0T0
中国政府の感謝状に「沖縄県八重山郡尖閣諸島」
http://kukkuri.jpn.org/boyakikukkuri2/log/eid885.html

大正８年、中国・福建省の漁民３１人が尖閣諸島魚釣島で遭難救助された際、
中華民国駐長崎領事から玉代勢孫伴氏らに送られた感謝状

日本語訳：

「感謝状
　中華民国八年冬、福建省恵安県の漁民である郭合順ら三十一人が嵐（原文では風）に遭って遭難し、
漂流して、日本帝国沖縄縣八重山郡尖閣列島内の和洋島（魚釣島の別名）に漂着。
日本帝国八重山郡石垣村雇用（後に助役）・玉代勢孫伴［たまよせそんばん］君は親切に救護し、
故国に生還させてくれたこと、まことに義を見てためらわないものであり、深く感服し、
ここにこの書状の贈呈をもって感謝の気持ちを表すこととする。
　　中華民国駐長崎領事馮冕　印
　　中華民国九年五月二十日　公印　」

英訳：

Grateful letter

Winter Year 8th of Republic of China,

31 Chinese fishermen from Fujian state faced storm and wrecked, drifted and cast ashore Uotsuri island, Senkaku archipelago, Yaeyama County, Okinawa prefecture, Imperial Japan.

Mr. Sonban Tamayose who was official of Ishigaki village, Yaeyama County, Imperial Japan, kindly took care of Chinese fishermen and could let them back to their father land. It was real sign of humanity.

We hereby present Grateful letter and show our deepest appreciation to him.

Resident Consular of Republic of China in Nagasaki Japan

May 20th, Year 8th of Republic of China