飴の民主党左派（の現状）：落胆し、意気消沈し、中間選挙に向けてヤル気なさげ エコノミスト
【政治経済】平成床屋談義 町の噂その347
--------------------------------------------------------------------------------
243:08/13(金) 22:49 RUWWmbZ8 [sage]
ttp://www.economist.com/node/16792868?story_id=16792868&fsrc=rss
The Democratic left:Disappointed, down, despondent
And not about to rush to the polls in November, either Aug 12th 2010 | LAS VEGAS AND WASHINGTON, DC
飴の民主党左派（の現状）：落胆し、意気消沈し、中間選挙に向けてヤル気なさげ エコノミスト、12日
＊エコノミスト誌による、飴政治の現状認識。最近の世論調査に見られる民主党への不支持、特に民主党左派への
不支持、民主党とオバマ大統領に対する失望、意気消沈について書いている。民主党の内部や支持者においても
一時期のヤル気（情熱）が失われている。
＊結局のところ、そういう落胆の原因は何かといえば：
The disillusionment of the Democrats’ base matters, says Charlie Cook, an electoral analyst, because mid-term
elections have much lower turnouts than elections in presidential years, so the party faithful account for a higher
proportion of votes. Parties with unhappy supporters, naturally, tend to do poorly in elections, says Jeff Jones of Gallup,
although more because voters switch allegiances than because they do not bother to vote at all.
政治アナリストのCharlie Cookによれば、それは（オバマ改革への）ディスイルージョンメントである
中間選挙に対してヤル気のある人の割合（グラフ）
ttp://www.economist.com/sites/default/files/images/images-magazine/2010/33/us/201033usc079.gif
（グラフの示すように、共和党支持者に比べて、リベラル、黒人層、オバマ支持者、若年・青年層（18－34歳）などの
セクターで、気分が盛り下がっている）
Indeed, the Democrats’ leaders seem to have adopted this strategy already. They are trying to frame the election as a
choice between their reforms, however imperfect, and a return to the failed policies of Mr Bush.
そして、チーム・オバマの中間選挙に向けての戦略は、ブッシュ非難・・・
--------------------------------------------------------------------------------
243:08/13(金) 22:49 RUWWmbZ8 [sage]
ttp://www.economist.com/node/16792868?story_id=16792868&fsrc=rss
The Democratic left:Disappointed, down, despondent
And not about to rush to the polls in November, either Aug 12th 2010 | LAS VEGAS AND WASHINGTON, DC
飴の民主党左派（の現状）：落胆し、意気消沈し、中間選挙に向けてヤル気なさげ エコノミスト、12日
＊エコノミスト誌による、飴政治の現状認識。最近の世論調査に見られる民主党への不支持、特に民主党左派への
不支持、民主党とオバマ大統領に対する失望、意気消沈について書いている。民主党の内部や支持者においても
一時期のヤル気（情熱）が失われている。
＊結局のところ、そういう落胆の原因は何かといえば：
The disillusionment of the Democrats’ base matters, says Charlie Cook, an electoral analyst, because mid-term
elections have much lower turnouts than elections in presidential years, so the party faithful account for a higher
proportion of votes. Parties with unhappy supporters, naturally, tend to do poorly in elections, says Jeff Jones of Gallup,
although more because voters switch allegiances than because they do not bother to vote at all.
政治アナリストのCharlie Cookによれば、それは（オバマ改革への）ディスイルージョンメントである
中間選挙に対してヤル気のある人の割合（グラフ）
ttp://www.economist.com/sites/default/files/images/images-magazine/2010/33/us/201033usc079.gif
（グラフの示すように、共和党支持者に比べて、リベラル、黒人層、オバマ支持者、若年・青年層（18－34歳）などの
セクターで、気分が盛り下がっている）
Indeed, the Democrats’ leaders seem to have adopted this strategy already. They are trying to frame the election as a
choice between their reforms, however imperfect, and a return to the failed policies of Mr Bush.
そして、チーム・オバマの中間選挙に向けての戦略は、ブッシュ非難・・・