英国テレグラフ紙の311社説
【政治経済】平成床屋談義 町の噂その466
--------------------------------------------------------------------------------
449:03/13(火) 04:36 SN+G4M5g [sage]
英国テレグラフ紙の311社説、日本の現状を評して
---------------------------------------------
The tsunami has underlined a tragic truth at the heart of contemporary Japanese life: that a brave, ingenious,
industrious people are being so badly served by their leaders. Such incompetence invites a political revolution that
would sweep away a system which has long proved dysfunctional.
震災後の日本で明らかになた事は、現代の日本社会というのは、勇敢な、また巧妙な産業社会を支える国民が、とても酷い
指導者をしか持たないということなのだ。そうした無能の指導者らは、システムの機能不全が長きにあるために、政治的な
変革を招くことでもあろう。
ttp://www.telegraph.co.uk/comment/telegraph-view/9137680/Japan-deserves-better.html
Japan deserves better
Telegraph View: The Japanese people have met this double catastrophe with admirable stoicism.
テレグラフ社説：日本はもっとまともでも良いはずだ；日本の国民は二重の大惨事に賞賛される程ストイックに耐えているが
（日本の指導者らは賞賛に値しない）
450:03/13(火) 04:48 SN+G4M5g [sage]
>>449
アメリカ政府の官僚とかNRC関係者らの書いたものを見ると、日本政府の非常時対応は無茶苦茶で、オファーした専門家チーム
の支援を拒絶するは、情報を隠蔽するは、しかも政府自身が状況を正確に掴んでいるか怪しげで、とても心配になる、という。
ところが日本国の国内メディア、朝日新聞その他に依れば原発事故という国家的非常時に英雄的な行動と意思決定により、日本
を救ったのは菅首相であるという。
英国テレグラフ（だけではないのだけれど、テレグラフというのは悪口とかを割と平気で書く新聞なので目立つのだけど）から
みても日本の指導者（＝政府）の非常時対応はお粗末で、国民が耐えているのを良いことに無能のまま居座っているという。
ところが日本国の国内メディア、朝日新聞そのほかによれば、政府はエネルギー政策の未来を大胆に見直し、税制や社会保障の
一体改革に大胆に切り込み・・・つまり英雄的に戦っているのだが野党の非協力と無理解のために進捗が遅いのだという。
何たる平行世界、まあ今に始まったことでもないけど。
451:03/13(火) 05:01 SN+G4M5g [sage]
>>449
この社説は、テレグラフとしては抑えた書き方だと思ふ。もっと端的に言うなら「普通の国なら指導者がこれだけ無能なら
革命が起こるところだ」ということで、日本国民のストイシズムは賞賛に値するとしても、それが政治的には悪い方向に作
用しているようだ、というほどのこと。テレグラフが言っていないことは、ストイシズムだけではなく、無能な指導者には
熱烈応援団椿談合洗脳チームというのがいて（ry
--------------------------------------------------------------------------------
449:03/13(火) 04:36 SN+G4M5g [sage]
英国テレグラフ紙の311社説、日本の現状を評して
---------------------------------------------
The tsunami has underlined a tragic truth at the heart of contemporary Japanese life: that a brave, ingenious,
industrious people are being so badly served by their leaders. Such incompetence invites a political revolution that
would sweep away a system which has long proved dysfunctional.
震災後の日本で明らかになた事は、現代の日本社会というのは、勇敢な、また巧妙な産業社会を支える国民が、とても酷い
指導者をしか持たないということなのだ。そうした無能の指導者らは、システムの機能不全が長きにあるために、政治的な
変革を招くことでもあろう。
ttp://www.telegraph.co.uk/comment/telegraph-view/9137680/Japan-deserves-better.html
Japan deserves better
Telegraph View: The Japanese people have met this double catastrophe with admirable stoicism.
テレグラフ社説：日本はもっとまともでも良いはずだ；日本の国民は二重の大惨事に賞賛される程ストイックに耐えているが
（日本の指導者らは賞賛に値しない）
450:03/13(火) 04:48 SN+G4M5g [sage]
>>449
アメリカ政府の官僚とかNRC関係者らの書いたものを見ると、日本政府の非常時対応は無茶苦茶で、オファーした専門家チーム
の支援を拒絶するは、情報を隠蔽するは、しかも政府自身が状況を正確に掴んでいるか怪しげで、とても心配になる、という。
ところが日本国の国内メディア、朝日新聞その他に依れば原発事故という国家的非常時に英雄的な行動と意思決定により、日本
を救ったのは菅首相であるという。
英国テレグラフ（だけではないのだけれど、テレグラフというのは悪口とかを割と平気で書く新聞なので目立つのだけど）から
みても日本の指導者（＝政府）の非常時対応はお粗末で、国民が耐えているのを良いことに無能のまま居座っているという。
ところが日本国の国内メディア、朝日新聞そのほかによれば、政府はエネルギー政策の未来を大胆に見直し、税制や社会保障の
一体改革に大胆に切り込み・・・つまり英雄的に戦っているのだが野党の非協力と無理解のために進捗が遅いのだという。
何たる平行世界、まあ今に始まったことでもないけど。
451:03/13(火) 05:01 SN+G4M5g [sage]
>>449
この社説は、テレグラフとしては抑えた書き方だと思ふ。もっと端的に言うなら「普通の国なら指導者がこれだけ無能なら
革命が起こるところだ」ということで、日本国民のストイシズムは賞賛に値するとしても、それが政治的には悪い方向に作
用しているようだ、というほどのこと。テレグラフが言っていないことは、ストイシズムだけではなく、無能な指導者には
熱烈応援団椿談合洗脳チームというのがいて（ry