中国の権力継承：次の皇帝 妄想にとりつかれた内向きの宮廷

【政治経済】平成床屋談義 町の噂その361
--------------------------------------------------------------------------------

693:10/25(月) 08:34 myYq3erl [sage]
ttp://jbpress.ismedia.jp/articles/-/4715
＜中国の権力継承：次の皇帝2010.10.25（Mon）　The Economist＞

五中全会の期間中には、大規模な反日運動が勃発した。欧米諸国も厳しい非難の対象になった。党役員に向けては、
「総合的国力」の強化が求められた。

人民元を巡って貿易制裁を呼びかける向きをはじめ、あまりにも多くの欧米人は、自分たちが相手にしているのが、自
信に満ち、理性的で、成熟した大国だと思っている。

しかしそうではなく、むしろ妄想にとりつかれた内向きの宮廷を相手にしていると考えればいい。既に臣民に遅れずにつ
いていくことに汲々とし、少々厄介な権力の委譲を始めたばかりの宮廷だ。そう思えば、失望も小さくなるだろう。

原文は↓
ttp://www.economist.com/node/17308123
China's succession：The next emperor
A crown prince is anointed in a vast kingdom facing vaster stresses. China is in a fragile state

>>>>むしろ妄想にとりつかれた内向きの宮廷を相手にしていると考えればいい

Too many Westerners, including those urging trade sanctions over the yuan, assume that they are dealing with a
self-confident, rational power that has come of age. Think instead of a paranoid, introspective imperial court, already
struggling to keep up with its subjects and now embarking on a slightly awkward succession?and you may be less
disappointed.